Über mich

Ich bin seit über 20 Jahren in der Übersetzungsbranche tätig. Die wichtigsten Stationen:

  • Studium am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (heute FTSK) in Germersheim am Rhein mit dem fachlichen Schwerpunkt Technik
  • 2 Jahre Tätigkeit in der Übersetzungsabteilung eines internationalen Konzerns als Projektleiterin und Übersetzerin; daneben auch freiberufliche Übersetzungstätigkeit
  • 12 Jahre Leben und Arbeiten in London; zunächst in Festanstellung bei einem kleinen, hochspezialisierten Übersetzungsbüro, zuständig für Projektleitung, Qualitätsmanagement und Übersetzung, seit 2015 selbstständig
  • in dieser Zeit Fernstudium an der Open University, Milton Keynes, mit dem Schwerpunkt Geologie; Abschluss als BSc (Hons) Nat Sci (Open)
  • seit 2020 wieder in Deutschland ansässig (im schönen Nordfriesland)
  • 2025: Erwerb des Terminologiezertifikats des Deutschen Terminologie-Tags

Ich bin Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und des Deutschen Terminologie-Tags (DTT). Außerdem bin ich Fellow der Geological Society of London (GSL).

Kontakt