Fachübersetzungen für die Bereiche Chemie und Molekularbiologie

Ein guter Text verdient eine gute Übersetzung: inhaltlich und sprachlich korrekt, zielgruppengerecht, klar verständlich und ansprechend. Daneben sind textsortenspezifische Konventionen und ggf. rechtliche Vorgaben zu beachten. Mit dem einfachen „Austauschen“ von Wörtern ist es dabei nicht getan.

Mit einer guten Übersetzung verhält es sich wie mit Kohlenstoff: nur unter den richtigen Bedingungen entsteht daraus ein Diamant.

Mehrsprachigkeit ist dabei nur eine Voraussetzung, doch ebenso wichtig ist die gründliche Einarbeitung in das jeweilige Fachgebiet und ein Instinkt dafür, wann man lieber noch einmal genauer recherchieren oder nachfragen sollte. Die Recherchekompetenz ist nicht von ungefähr eine der Schlüsselfähigkeiten, die in der ISO-Norm 17100 über die Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen ausdrücklich genannt wird.

Wenn es auf Genauigkeit, Lesbarkeit und Stil ankommt, vertrauen Sie Ihre Texte einer Übersetzerin an, die sich gründlich mit der Materie auseinandersetzt und auch komplexe wissenschaftliche Zusammenhänge verständlich darstellen kann. Damit das Sicherheitsdatenblatt tatsächlich für Sicherheit sorgt, die Patentschrift Ihre Erfindung korrekt darstellt und Ihr Fachartikel die Zielgruppe zum Lesen einlädt.